Kurrent Past
copuliret“married”, from a church register, 1832

We translate old German handwriting (Kurrent) into English.

Kurrent is the old German script of church books, civil records and family letters, used until the 1940s and hard to read even for Germans today. Send a photo of one page: you get the German text typed out, an English translation, and the history of the place at the time, with a source for every statement.

With a parish or place we can research the place’s history for you.

Free: up to 3 lines of your page, done in full$5 per page for the whole document
Example: a complete record report for one pageA real, public 1859 marriage entry from Engelrod, Hesse. Your document looks exactly like this.
Marriage record · Ev. Kirchengemeinde Engelrod · 1859

Johann Georg Faust II & Anna Elisabetha Stork, 1859

The record

What the page says

Parish or place
Ev. Kirchengemeinde Engelrod
How this was transcribed
By AI. In our tests on 67 handwritten pages, about 94% of transcriptions were correct and 93% of translations were correct. This is why we show a line by line reference below and underscore transcriptions we're not sure about in red.
Your scan (lines highlighted)
Scan of page 1
18.
211.
3
4und
5
6Stork
7
8. 11. Johann Georg Faust II and Anna Elisabetha Stork Engelrod.
8Im Jahr Christi
9zig, am achten Mai wurden nach Vorzeigung
10der kreisamtlichen und landgerichtlichen Bescheinigung
11daß hinsichtlich der bürgerlichen und privatrechtlichen
12Verhältniße dem Vollzug der Ehe kein Hinder-
13niß im Wege stehe, sowie nach ordnungsmä-
14ßiger Wahrung der kanonischen Erforderniße,
15ohne vorherige getraut und
16ehelich eingesegnet:
In the year of Christ 1859, on the 8th of May, after production of the district office (kreisamtlich) and district court (landgerichtlich) certificate stating that, with respect to civil and private-law conditions, no obstacle stood in the way of the consummation of the marriage, as well as after the orderly observance of the canonical requirements, were married and ecclesiastically blessed without prior proclamation:
17 des hiesigen Orts-
18bürgers und mit
19weiland ehelich
20erzeugter lediger Sohn, alt zwei und dreißig und
21ein halbes Jahr, neu angehender Ortsbürger und
22 dahier in und Elisa-
23betha Stork, des verstorbenen hiesigen Ortsbür-
24gers und Taglöhners mit
25gebornen Köhler ehelich erzeugte ledige Tochter, alt
26zwei und dreißig Jahre, wobei der Bräutigam
Johann Georg Faust the second, the legitimately begotten unmarried son of the local local citizen and cartwright/wheelwright Georg Faust the first with the late Maria Elisabetha, née Hartmann, thirty-two and a half years old, newly prospective Ortsbürger and Wagner here in Engelrod; and Anna Elisabetha Stork, legitimately begotten unmarried daughter of the deceased local Ortsbürger and day laborer Peter Stork with Margaretha, née Köhler, thirty-two years old;
27erklärte, daß er die von der Braut unehelich ge-
28bornen Kinder nämlich 1, geboren dahier
29am
30und fünfzig und am ge-
31tauft, 2, geboren am und zwan-
32zigsten October achtzehnhundert zwei und fünfzig und
33am dahier getauft,
343, geboren am
35achtzehnhundert fünf und fünfzig und am
36des folgenden Monats dahier getauft 4,
37geboren am
38acht und fünfzig und am dahier
39getauft, für durch ihn erzeugt anerkenne.
whereby the groom declared that he acknowledges the children born illegitimately by the bride, namely: 1, Elisabetha, born here on 21 January 1851 and baptized on the 16th of the following month; 2, Johann Georg, born on 28 October 1852 and baptized here on the 16th of the following month; 3, Heinrich, born on 25 January 1855 and baptized here on the 9th of the following month; 4, Katharina, born on 29 January 1858 and baptized here on the 14th of the following month, as begotten by him.
40Zeugen waren die beiden hiesigen Ortsbürger
41Dietz, Schreiner, und Taglöhner, welche
42auch nebst den beiden Getrauten und mir, dem Pfarrer,
43der die Copulation verrichtet, gegenwärtiges Protocoll
44unterschrieben haben.
Witnesses were the two local citizens Georg Dietz, joiner/carpenter, and Georg Adam Ehläuft, day laborer, who, together with both the married couple and me, the pastor who performed the marriage, have signed the present protocol.
45
46
47
48
49 Pfarrer
Georg Faust II Elisabetha Faust II Georg Adam Ehläuft Georg Dietz Christian Suppes, pastor.
word Name, date, or placeword Transcription uncertainword Explained below
The things you care about

Names, Dates, and Places

name · groom
Johann Georg Faust II
From line 3
name · bride
Anna Elisabetha Stork
Uncertain
From line 5
Other possible transcription: Elisabeth Stock Engelrad
place · residence
Engelrod
From your citation
From line 7
Other possible transcription: Elisabeth Stock Engelrad
date · marriage
achtzehnhundert neun und fünf- zig, am achten Mai
1859-05-08
From line 8
name · groom
Johann Georg Faust der Zweite
From line 17
name · groom's father
Georg Faust des Ersten
From line 18
name · groom's mother
Maria Elisabetha, gebornen Hartmann
Uncertain
From line 19
Other possible transcription: Elisabeth,
place · residence of groom
Engelrod
From your citation
From line 22
Other possible transcription: Engelrad,
name · bride
Anna Elisabetha Stork
From line 22
name · bride's father
Peter Stork
Uncertain
From line 24
Other possible transcription: Stock
name · bride's mother
Margaretha gebornen Köhler
From line 24
name · child
Elisabetha
From line 28
date · child's birth
am ein und zwanzigsten Januar achtzehnhundert ein und fünfzig
1851-01-21
From line 29
date · child's baptism
sechzehnten des folgenden Monats
1851-02-16
Uncertain
From line 30
Other possible transcription: sechsten
name · child
Johann Georg
From line 31
date · child's birth
acht und zwanzigsten October achtzehnhundert zwei und fünfzig
1852-10-28
From line 31
date · child's baptism
sechzehnten des folgenden Monats
1852-11-16
Uncertain
From line 33
Other possible transcription: sechsten
name · child
Heinrich
From line 34
date · child's birth
fünf und zwanzigsten Januar achtzehnhundert fünf und fünfzig
1855-01-25
From line 34
date · child's baptism
neunten des folgenden Monats
1855-02-09
From line 35
name · child
Katharina
From line 36
date · child's birth
neun und zwanzigsten Januar achtzehnhundert acht und fünfzig
1858-01-29
From line 37
date · child's baptism
vierzehnten des folgenden Monats
1858-02-14
From line 38
name · witness
Georg Dietz
From line 40
name · witness
Georg Adam Ehläuft
Uncertain
From line 41
Other possible transcription: Halbig
name · groom
Georg Faust II
name · bride
Elisabetha Faust II
name · witness
Georg Adam Ehläuft
Uncertain
Other possible transcription: Halbig
name · witness
Georg Dietz
Uncertain
Other possible transcription: Diehl
name · officiant
Christian Suppes
Uncertain
Other possible transcription: Kappes, Rippel
Old words

Words explained

Wagnerline 18
Literally
wagon maker
Meant then
A craftsman who makes wheels, wagons and other wooden farm implements; also called Stellmacher.
Today
wheelwright / cartwright
Proclamationline 15
Literally
proclamation, announcement
Meant then
The public announcement of an intended marriage (Aufgebot), so that impediments such as an existing marriage could be reported.
Today
banns
The time and the place

Background

Each statement says where it applies and which source it came from.

Engelrod at the time of this record

Modern map © OpenStreetMap contributors. Blue: the parish from your citation. Orange: places read from the handwriting, not confirmed.
At the record’s date
  1. province: Provinz Oberhessen
  2. district (Kreis): Kreis Lauterbach
Sources

About the place

From 1815 Engelrod belonged to the Grand Duchy of Hesse, province of Upper Hesse (Oberhessen), as the Amt (office district) Engelrod of the Freiherren Riedesel zu Eisenbach. From 1821 Engelrod was in the Landratsbezirk Herbstein, from 1825 in the Landratsbezirk Lauterbach, and from 1852 in the Kreis Lauterbach. In 1848 the place was listed under the Regierungsbezirk Alsfeld. Engelrod was first mentioned in writing in 1287.

The time

After the Grand Duchy of Hesse was founded in 1806, first-instance justice was moved in 1821–1822 to newly created regional courts, and the Riedesel Landgericht Lauterbach was set up for this area. Before then, the Riedesel family's manorial court (Patrimonialgericht) in Engelrod handled first-instance cases from 1806.

Life at the time

In 1789 the village mayor (Schultheiß) of Engelrod complained that few subjects could grow enough grain for their bread. Flax growing and cattle raising brought in money, and linen weaving dominated.

What this kind of record tells you

A marriage was announced publicly (Aufgebot, also called proclamation) so that impediments could be reported. After the Council of Trent the announcement was to be made on three successive Sundays or feast days in the services of both the groom's and the bride's parish.

Pictures of the time and place

Real archive images, never generated. They show the place and period, not your ancestors.

Oberhessische Bauersfrau zur Kirche gehend (SM 6739z).png
Oberhessische Bauersfrau zur Kirche gehend (SM 6739z)
Same region
Date
1841 date QS:P571,+1841-00-00T00:00:00Z/
By
Jakob Fürchtegott Dielmann
License
PDM-owner
From
Wikimedia Commons
Stehende Bäuerin im Sonntagsstaat nach links (Matlies Stam aus Willingshausen in Oberhessen) (SM 224z).png
Stehende Bäuerin im Sonntagsstaat nach links (Matlies Stam aus Willingshausen in Oberhessen) (SM 224z)
Same region
Date
1841 date QS:P571,+1841-00-00T00:00:00Z/
By
Jakob Fürchtegott Dielmann
License
PDM-owner
From
Wikimedia Commons
Research

Records to look for next

1

Baptism entries for the children born 1851–1858 in the Engelrod parish registers

The record lists children with birth and baptism dates, and the baptism entries could confirm or extend them.

Where: The sources found don't say where these are held.
2

Banns (*Proclamation*) entries for the marriage

Banns were announced publicly before marriage, so a banns record may exist.

Where: The sources found don't say where these are held.
Evidence

Sources

1
Wikipedia (de): Engelrod
retrieved 2026-11-12 · CC BY-SA 4.0
Passage this rests on
vor 1567: Heiliges Römisches Reich, Landgrafschaft Hessen, Gericht Engelrod der Freiherren Riedesel zu Eisenbach ab 1567: Heiliges Römisches Reich, Gericht Engelrod 1604–1648: Heiliges Römisches Reich, strittig zwischen Landgrafschaft Hessen-Darmstadt und Landgrafschaft Hessen-Kassel (Hessenkrieg) ab 1623: Heiliges Römisches Reich, Landgrafschaft Hessen-Darmstadt, Gericht Engelrod (Freiherren Riedesel zu Eisenbach) 1787: Heiliges Römisches Reich, Landgrafschaft Hessen-Darmstadt, Oberfürstentum Hessen, Amt Ulrichstein, Gericht Engelrod (Freiherren Riedesel zu Eisenbach) ab 1806: Großherzogtum Hessen, Fürstentum Oberhessen, Amt Ulrichstein, Gericht Engelrod (Freiherren Riedesel zu Eisenbach) ab 1815: Großherzogtum Hessen, Provinz Oberhessen, Amt Engelrod der Freiherren Riedesel zu Eisenbach ab 1821: Großherzogtum Hessen, Provinz Oberhessen, Landratsbezirk Herbstein ab 1825: Großherzogtum Hessen, Provinz Oberhessen, Landratsbezirk Lauterbach ab 1848: Großherzogtum Hessen, Regierungsbezirk Alsfeld ab 1852: Großherzogtum Hessen, Provinz Oberhessen, Kreis Lauterbach ab 1867: Norddeutscher Bund Großherzogtum Hessen, Provinz Oberhessen, Kreis Lauterbach ab 1871: Deutsches Reich, Großherzogtum Hessen, Provinz Oberhessen, Kreis Lauterbach ab 1918: Deutsches Reich (Weimarer Republik), Volksstaat Hessen, Provinz Oberhessen, Kreis Lauterbach ab 1938: Deutsches Reich, Volksstaat Hessen, Landkreis Lauterbach ab 1945: Deutsches Reich, Amerikanische Besatzungszone, Groß-Hessen, Regierungsbezi
2
Wikipedia (de): Engelrod
retrieved 2026-11-12 · CC BY-SA 4.0
Passage this rests on
In der Landgrafschaft Hessen-Darmstadt wurde mit Ausführungsverordnung vom 9. Dezember 1803 das Gerichtswesen neu organisiert. Für die Provinz Oberhessen wurde das Hofgericht Gießen als Gericht der zweiten Instanz eingerichtet. Die Rechtsprechung der ersten Instanz wurde durch die Ämter bzw. Standesherren vorgenommen und somit war für Engelrod ab 1806 das „Patrimonialgericht der Freiherren Riedesel zu Eisenbach“ in Engelrod zuständig. Nach der Gründung des Großherzogtums Hessen 1806 wurden die Aufgaben der ersten Instanz 1821–1822 im Rahmen der Trennung von Rechtsprechung und Verwaltung auf die neu geschaffenen Land- bzw. Stadtgerichte übertragen. Dafür wurde das standesherrliche „Landgericht Lauterbach“ geschaffen.
3
Wikipedia (de): Engelrod
retrieved 2026-11-12 · CC BY-SA 4.0
Passage this rests on
Der Name Engelrod leitet sich ab von dem Rufnamen „Angilo“. Die älteste bekannte schriftliche Erwähnung von Engelrod erfolgte im Jahr 1287 Engelrodt. Engelrod wird hier zusammen mit Holtzmansfelt erwähnt: "Engelrod et Holtzmansfelt".
4
Wikipedia (de): Engelrod
retrieved 2026-11-12 · CC BY-SA 4.0
Passage this rests on
In den Jahren 1751–1754 fand in den Orten des damaligen Gerichts Engelrod ein Aufstand der Bauern statt, der in seinen Ursprüngen bis in das Jahr 1651 zurückreichte und erst 1773 in einem Vergleich endete. Das Gericht Engelrod umfasste im 17. Jahrhundert die Orte Engelrod, Hopfmannsfeld, Eichenrod, Eichelhain, Lanzenhain, Hörgenau, Dirlammen, Rebgeshain, Blitzenrod und Frischborn. 1789 beklagte der Engelröder Schultheiß, dass nur wenige Untertanen genügend Getreide für das Brot anbauen konnten. Die meisten mussten Getreide zukaufen. Nur der Flachsanbau und die Viehzucht brachten Geld ein. Es dominierte die Leinweberei. Bereits 1580 hatten die Bauern in Engerod, Eichelhain, Hörgenau, Eschenrod, Hopfmannsfeld und Dirlammen ihre Abgaben und Dienste in jährliche Geldleistungen umgewandelt. Es blieben aber noch das Hafergeld, Rauch- und Käsgeld, Abgaben für Hühner und Eier, Summen, die kaum gezahlt werden konnten.
5
Wikipedia (de): Aufgebot (Eherecht)
retrieved 2026-11-12 · CC BY-SA 4.0
Passage this rests on
Mit dem Aufgebot wurde eine beabsichtigte Heirat öffentlich bekannt gemacht, damit eventuelle Ehehindernisse wie zum Beispiel eine schon bestehende Ehe gemeldet werden konnten. Erstmals vorgeschrieben wurde das Aufgebot 1215 durch das vierte Laterankonzil. Im Kanon 51 legte dieses fest, dass die Absicht einer Heirat öffentlich durch den Priester verkündet werden solle. Deshalb wurde das Aufgebot auch als Proklamation (= Ausrufung/Verkündigung) bezeichnet. Auf dem Konzil von Trient wurde dies präzisiert, das Aufgebot musste nun an drei aufeinanderfolgenden Sonn- oder Feiertagen sowohl in der Kirchengemeinde des Bräutigams als auch der Braut im Gottesdienst verkündet werden.
6
Wikipedia (de): Wohlen
retrieved 2026-11-12 · CC BY-SA 4.0
Passage this rests on
Der Ortsbürgergemeinde gehören jene Einwohner an, die das Bürgerrecht von Wohlen besitzen. Hauptaufgabe ist die Verwaltung des Ortsbürgervermögens, dessen Ursprung in den Bürgergütern liegt, die aus der Zeit des Ancien Régime übernommen wurden. Im Falle der Ortsbürgergemeinde Wohlen sind dies 220 ha Wald, 618 ha Baurechtsland und 68 ha Kulturland. Der Wald wird von einem eigenen Forstbetrieb bewirtschaftet. Ebenfalls in ihrem Eigentum befinden sich das Restaurant Sternen und die Villa Isler. Legislative ist die Ortsbürgerversammlung, Exekutive der Gemeinderat der Einwohnergemeinde (dem auch Nicht-Ortsbürger angehören).
7
Wikipedia (de): Stellmacherei
retrieved 2026-11-12 · CC BY-SA 4.0
Passage this rests on
Die Stellmacherei (auch Wagnerei) ist die Werkstatt eines Stellmachers (oder Wagner) genannten Handwerkers, der Räder, Wagen und andere landwirtschaftliche Geräte aus Holz herstellt.
8
Wiktionary (en): weiland
retrieved 2026-11-12 · CC BY-SA 4.0
Passage this rests on
Inherited from Middle High German wīlent, wīlen, from Old High German wīlūn, wīlōm, ultimately from the instrumental or dative plural of Proto-West Germanic *hwīlu (whence Weile). Cognate with English whilom, Dutch wijlen.
9
Wikipedia (de): Aufgebot (Eherecht)
retrieved 2026-11-12 · CC BY-SA 4.0
Passage this rests on
Das Aufgebot bezeichnet im Eherecht die öffentliche Bekanntmachung einer beabsichtigten Eheschließung. Der Begriff stammt aus dem Kirchenrecht, seit Einführung der Zivilehe gibt es aber auch ein ziviles Aufgebot.
10
Wikidata: Engelrod (Q1342150)
retrieved 2026-11-12 · CC0
Passage this rests on
Engelrod: human settlement in Germany Ortsteil von Lautertal (Vogelsberg); coordinates 50.5797, 9.2628

AI-assisted transcription and research. Highlighted transcriptions are uncertain and should be checked against the image. Background context is drawn from the cited sources and describes the time and place, not your family specifically.

End of the example.Start with your own record ↑